1 00:00:56,865 --> 00:01:04,080 Highway 318 2 00:01:36,464 --> 00:01:38,183 Are you ok? 3 00:01:41,043 --> 00:01:42,479 Fine 4 00:01:46,170 --> 00:01:48,605 Could you give me a ride? 5 00:01:52,116 --> 00:01:54,364 I'll pay for it 6 00:04:42,827 --> 00:04:45,082 You are going to Lhasa, right? 7 00:04:45,118 --> 00:04:46,999 Starting from here 8 00:04:47,023 --> 00:04:49,150 It takes at least half a month to arrive there 9 00:04:49,221 --> 00:04:51,463 I know how to repair motorbike 10 00:06:05,175 --> 00:06:08,949 Could I have that one, sir? 11 00:06:56,818 --> 00:06:59,019 I figured out 12 00:06:59,040 --> 00:07:03,931 This is a motorbike of a dude 13 00:07:53,468 --> 00:07:55,365 Xiaojia 14 00:08:33,182 --> 00:08:34,879 (Tibetan) It's so cold 15 00:08:34,880 --> 00:08:36,886 (Tibetan) Yeah, pretty chilly 16 00:08:37,915 --> 00:08:39,907 (Tibetan) The girls face gets red 17 00:08:39,941 --> 00:08:41,725 Where are you going? 18 00:08:43,185 --> 00:08:44,271 Lhasa 19 00:08:44,288 --> 00:08:45,382 Lhasa 20 00:08:45,414 --> 00:08:46,692 (Tibetan) She said she is going to Lhasa 21 00:08:46,693 --> 00:08:48,160 (Tibetan) Wow. God will bless her 22 00:08:48,161 --> 00:08:50,217 (Tibetan) Lhasa is so far. I haven't been there 23 00:08:50,218 --> 00:08:52,709 (Tibetan) Yeah, Me neither 24 00:08:59,857 --> 00:09:01,643 It's all right 25 00:09:01,644 --> 00:09:04,389 I got it when getting on the truck 26 00:09:11,996 --> 00:09:14,219 I'm Lamu 27 00:09:15,282 --> 00:09:17,428 What's your name? 28 00:09:19,674 --> 00:09:20,815 Suona 29 00:09:20,836 --> 00:09:22,291 Suona 30 00:09:23,041 --> 00:09:25,508 It's similar to names of us Tibetan 31 00:09:29,633 --> 00:09:32,150 It's close to our village 32 00:09:32,151 --> 00:09:34,930 Come to visit my home with me 33 00:10:07,507 --> 00:10:11,007 There is no longer Sisterhood Lakes. It's just two lakes 34 00:10:11,497 --> 00:10:13,629 What a bad drawing 35 00:10:18,407 --> 00:10:20,121 Sisterhood Lakes 36 00:10:20,230 --> 00:10:22,531 It's a wonderful name for the lakes 37 00:10:23,020 --> 00:10:24,857 If they are called Brotherhood Lakes 38 00:10:24,928 --> 00:10:26,745 Doesn't sound appopriate 39 00:10:44,293 --> 00:10:47,039 This is my village. Let's go. 40 00:11:05,118 --> 00:11:07,658 (Tibetan) It has been three years 41 00:11:07,666 --> 00:11:10,142 (Tibetan) How is everything going between you and him? 42 00:11:14,010 --> 00:11:17,410 (Tibetan) Tell me something about it. Dont be shy. 43 00:11:37,309 --> 00:11:42,261 WeiSang: Traditional Tibetan blessing ceremony for the newborns 44 00:12:42,164 --> 00:12:47,203 (Tibetan) Thanks for your coming. You will bring some luck to my grandson. 45 00:12:47,215 --> 00:12:50,267 (Tibetan) Everything will go well. 46 00:12:50,268 --> 00:12:53,321 Safe and sound 47 00:13:03,049 --> 00:13:06,151 Look, this is my sister's daughter. 48 00:13:06,254 --> 00:13:09,254 She's very good-loking, isn't she? 49 00:13:10,040 --> 00:13:12,905 Eyes. Mouth. 50 00:13:13,119 --> 00:13:15,532 Does she look similar to me? 51 00:13:28,708 --> 00:13:30,416 (Tibetan) Help yourself 52 00:13:30,463 --> 00:13:32,277 (Tibetan) Things are the same 53 00:13:32,322 --> 00:13:33,862 (Tibetan) It's just these are elliptical 54 00:13:33,863 --> 00:13:37,276 (Tibetan) Is this real turquoise? 55 00:13:37,300 --> 00:13:41,413 (Tibetan) Yes, it is. It's an antique. 56 00:13:44,345 --> 00:13:48,095 (Tibetan) Enjoy our meat 57 00:13:49,224 --> 00:13:50,815 (Tibetan) When is the horse racing here this year? 58 00:13:50,823 --> 00:13:54,448 (Tibetan) It's in August. 59 00:13:54,539 --> 00:13:56,300 (Tibetan) Will there be a horse racing in your place this year? 60 00:13:56,301 --> 00:13:57,062 (Tibetan) Sorry what did you say? 61 00:13:57,063 --> 00:13:58,247 (Tibetan) Will there be a horse racing in your place this year? 62 00:13:58,248 --> 00:13:59,692 (Tibetan) Of course 63 00:14:00,136 --> 00:14:03,414 (Tibetan) Your horse is not expensive indeed 64 00:14:03,415 --> 00:14:06,673 (Tibetan) An excellent horse could be sold at several hundred thousand 65 00:14:17,378 --> 00:14:18,607 Hey, lady 66 00:14:18,608 --> 00:14:20,266 get some drink 67 00:14:20,348 --> 00:14:24,365 Let's have a drink together 68 00:14:24,500 --> 00:14:26,748 Come on, I just want to have some drink with you 69 00:14:26,759 --> 00:14:28,970 (Tibetan) Oh come on, don't leave 70 00:14:31,047 --> 00:14:33,000 (Tibetan) What the hell are you doing? 71 00:14:36,143 --> 00:14:37,689 Suona 72 00:14:37,790 --> 00:14:39,758 Suona 73 00:14:39,759 --> 00:14:42,030 He is always like this after getting drunk 74 00:14:42,031 --> 00:14:43,037 It's turning dark 75 00:14:43,038 --> 00:14:45,143 Please stay here. I'll be with you. 76 00:15:30,120 --> 00:15:33,790 If you camp here tonight 77 00:15:33,838 --> 00:15:35,854 It will be freezing 78 00:15:35,890 --> 00:15:37,163 Don't unpack it 79 00:15:37,187 --> 00:15:40,697 The next town is 80 km from there 80 00:15:50,775 --> 00:15:53,069 Just leave me alone 81 00:15:53,994 --> 00:15:56,325 You can go to the town 82 00:16:52,880 --> 00:16:54,345 You... 83 00:16:56,467 --> 00:16:58,774 You come here for him, right? 84 00:17:39,852 --> 00:17:43,267 It's cold at night. Make sure you have enough blankets. 85 00:19:09,458 --> 00:19:15,642 Waiting 86 00:19:15,677 --> 00:19:18,232 Still waiting 87 00:19:18,288 --> 00:19:25,384 My heart is broken 88 00:19:25,400 --> 00:19:30,597 You are always on the other side of the river 89 00:19:30,613 --> 00:19:35,210 We are always separated by a river 90 00:19:46,829 --> 00:19:49,860 You really can't sing. 91 00:19:52,026 --> 00:19:54,526 It's just you didn't get it. 92 00:19:55,024 --> 00:19:56,922 There are stories in it 93 00:20:04,045 --> 00:20:06,364 Your broken guitar 94 00:20:08,809 --> 00:20:10,917 And the binoculars 95 00:20:12,374 --> 00:20:14,137 There must be some stories 96 00:20:20,134 --> 00:20:22,319 This guitar 97 00:20:22,605 --> 00:20:23,898 I stole it. 98 00:20:29,565 --> 00:20:31,891 Feel warm now? 99 00:20:33,244 --> 00:20:34,988 Xiaojia 100 00:21:25,534 --> 00:21:38,172 (Tibetan language) 101 00:21:48,857 --> 00:21:51,293 What a beautiful wolf tooth 102 00:21:53,573 --> 00:21:55,123 Don't touch it 103 00:22:01,843 --> 00:22:04,400 Generally, wolf tooth is for men 104 00:22:04,474 --> 00:22:07,086 Jade is for women 105 00:22:07,508 --> 00:22:10,205 It's not proper for you to wear it 106 00:22:11,052 --> 00:22:12,440 Give it to me 107 00:22:22,037 --> 00:22:24,230 It's hers 108 00:22:30,613 --> 00:22:33,256 My best friend 109 00:22:36,300 --> 00:22:39,382 She died wearing it 110 00:22:40,357 --> 00:22:43,392 Dare you have it? 111 00:24:53,750 --> 00:24:56,414 You saw it 112 00:24:56,810 --> 00:24:58,303 Yes, you are right 113 00:24:58,391 --> 00:25:00,891 I am a bitch 114 00:25:57,164 --> 00:26:00,614 Did you see the guy with me yesterday? 115 00:26:11,339 --> 00:26:14,074 I'm a fucking bitch 116 00:28:28,087 --> 00:28:30,769 My mom told me 117 00:28:30,817 --> 00:28:33,843 Back her home 118 00:28:33,874 --> 00:28:38,039 Mountains are covered with small red stones like this 119 00:28:38,096 --> 00:28:41,269 It should be similar to this one 120 00:29:03,163 --> 00:29:06,041 She also told me 121 00:29:07,536 --> 00:29:11,514 There was a small hill close to her home 122 00:29:12,085 --> 00:29:15,215 There is small temple on the top of the hill 123 00:29:16,418 --> 00:29:19,704 Her brother is there 124 00:29:21,284 --> 00:29:24,781 From there 125 00:29:24,953 --> 00:29:28,519 You could see the holy Mount Kang Rinpoche 126 00:29:29,578 --> 00:29:33,028 Oh, you are Tibetan? 127 00:30:11,118 --> 00:30:13,947 When I first came to the city 128 00:30:14,389 --> 00:30:16,957 Many people asked me 129 00:30:17,039 --> 00:30:20,785 Did you ride a yak to school? 130 00:30:23,887 --> 00:30:29,289 Also, did you always live in a tent? 131 00:30:30,553 --> 00:30:33,775 Did you really take only one shower in your whole life? 132 00:30:34,610 --> 00:30:37,092 Zhaxidele 133 00:30:37,157 --> 00:30:40,054 Now 134 00:30:40,166 --> 00:30:43,562 This is probably the only Tibetan I can speak now 135 00:30:45,109 --> 00:30:47,285 Zhaxidele 136 00:30:47,320 --> 00:30:50,269 Does it mean "hello"? 137 00:30:50,310 --> 00:30:53,019 Zhaxidele 138 00:30:53,050 --> 00:30:56,511 it means wish you good luck and happiness 139 00:30:57,560 --> 00:31:02,625 "Hello" is "Demo" in Tibetan 140 00:31:03,290 --> 00:31:08,045 Demo. Hello 141 00:31:10,891 --> 00:31:15,722 Nonghao (Shanghaiese). Demo (Tibetan). 142 00:33:13,983 --> 00:33:16,549 Stop 143 00:33:50,929 --> 00:33:55,137 318, my birthday 144 00:34:06,368 --> 00:34:11,424 Yaoyao, there is 16 days to go 145 00:35:45,882 --> 00:35:50,715 (The Tibetan language film) 146 00:36:06,889 --> 00:36:12,595 (The Tibetan language film) 147 00:36:58,527 --> 00:37:01,047 Stop 148 00:37:49,523 --> 00:37:52,840 Why did you flip their things? 149 00:38:08,519 --> 00:38:10,646 My painting album was gone 150 00:38:11,683 --> 00:38:13,599 It must be taken by them 151 00:38:16,022 --> 00:38:18,141 Is it very important for you? 152 00:38:29,572 --> 00:38:31,701 Yaoyao 153 00:38:34,235 --> 00:38:37,035 She's my best friend 154 00:38:39,247 --> 00:38:41,366 Yaoyao 155 00:38:45,313 --> 00:38:47,513 Her birthday is the same as yours 156 00:39:00,883 --> 00:39:03,133 Three years ago 157 00:39:04,621 --> 00:39:07,415 I fell for with her boyfriend 158 00:39:20,447 --> 00:39:22,193 She died 159 00:39:25,458 --> 00:39:28,466 In Glacier Karuola 160 00:39:30,768 --> 00:39:32,688 It was me 161 00:39:33,870 --> 00:39:35,696 who cheated her 162 00:40:45,820 --> 00:40:47,035 (Tibetan) Sir 163 00:40:47,036 --> 00:40:48,628 (Tibetan) Sir 164 00:40:49,103 --> 00:40:53,473 Did you see a book 165 00:40:53,474 --> 00:40:57,010 (Tibetan) I lost a book here yesterday 166 00:43:04,204 --> 00:43:05,918 Are you alright? 167 00:43:37,532 --> 00:43:39,305 It's very dry at the plateau 168 00:43:40,221 --> 00:43:42,221 Have more water and take care of yourself 169 00:44:47,463 --> 00:44:52,296 Guore village 170 00:46:04,316 --> 00:46:08,421 Water 171 00:46:29,344 --> 00:46:32,058 Are you going to Lhasa? 172 00:46:37,028 --> 00:46:39,306 I'm going to Guore village 173 00:46:40,139 --> 00:46:41,695 It's not far from here 174 00:46:41,742 --> 00:46:43,408 Could you give me a ride? 175 00:46:45,359 --> 00:46:46,927 Guore village 176 00:46:51,442 --> 00:46:55,143 Is it the one with a white pagoda and a small temple at the entrance? 177 00:46:58,093 --> 00:47:00,743 I know a pathway 178 00:47:00,751 --> 00:47:03,220 we can get there by tomorrow noon 179 00:49:06,338 --> 00:49:08,223 I 180 00:49:09,349 --> 00:49:11,773 killed someone 181 00:49:35,901 --> 00:49:39,323 (Tibetan) Are you here to wait for someone? 182 00:49:39,381 --> 00:49:43,355 (Tibetan) We will probably live here tonight 183 00:52:03,915 --> 00:52:05,667 The lama said 184 00:52:05,668 --> 00:52:07,716 Wolf tooth is out of killing 185 00:52:07,725 --> 00:52:09,684 It means bad fortune 186 00:52:11,745 --> 00:52:14,380 Better for a girl to not wear it 187 00:52:44,944 --> 00:52:46,623 (Tibetan) Lama 188 00:52:46,647 --> 00:52:50,829 (Tibetan) Are you heading to Lhasa 189 00:52:53,221 --> 00:52:55,785 (Tibetan) No, I'm not 190 00:52:55,816 --> 00:52:59,269 (Tibetan) I'm waiting for someone 191 00:53:00,526 --> 00:53:05,878 (Tibetan) You have been to Lhasa, right? 192 00:53:08,487 --> 00:53:12,286 (Tibetan) No, I haven't 193 00:53:12,308 --> 00:53:14,738 (Tibetan) But 194 00:53:14,771 --> 00:53:20,626 (TIbetan) It's not important whether you've been there or not. 195 00:53:20,653 --> 00:53:26,470 (Tibetan) It's all about your heart 196 00:53:29,644 --> 00:53:34,844 (Tibetan) If you have any problem or confusion 197 00:53:34,987 --> 00:53:36,926 (Tibetan) I'd like to listen 198 00:53:36,971 --> 00:53:39,173 (Tibetan) Feel free to talk if you want 199 00:53:41,830 --> 00:53:43,481 (Tibetan) Lama 200 00:53:48,549 --> 00:53:51,533 (Tibetan) I got pregnant 201 00:53:53,002 --> 00:53:55,362 (Tibetan) I got an abortion 202 00:53:56,229 --> 00:53:58,969 (Tibetan) After two months 203 00:54:00,831 --> 00:54:03,543 (Tibetan) It must be an unforgivable sin 204 00:54:09,077 --> 00:54:14,383 (Tibetan) It's good that you were enlightened and realized your sin 205 00:54:14,456 --> 00:54:19,432 (Tibetan) But what I could do is limited 206 00:54:19,517 --> 00:54:27,861 (Tibetan) The key lies in yourself 207 00:57:09,527 --> 00:57:11,438 (Tibetan) Gele 208 00:57:12,265 --> 00:57:14,947 (Tibetan) Zhaxi didn't die 209 00:57:16,716 --> 00:57:21,657 (Tibetan) Go back and visit him 210 00:57:55,206 --> 00:57:58,884 (Tibetan) Please have it back 211 01:01:32,731 --> 01:01:35,231 It will be good soon 212 01:01:52,486 --> 01:01:54,787 Gele is so lucky 213 01:02:07,988 --> 01:02:11,171 He buried that knife 214 01:02:15,321 --> 01:02:18,291 His sin was then gone 215 01:02:36,918 --> 01:02:38,623 According to what Tibetans believe 216 01:02:40,472 --> 01:02:43,004 The sin of abortion 217 01:02:44,767 --> 01:02:47,335 is even worse than murder 218 01:02:49,873 --> 01:02:52,516 Tibetan belief 219 01:02:54,385 --> 01:02:57,107 You don't need care about that 220 01:03:03,638 --> 01:03:05,781 If those beliefs don't matter for you 221 01:03:08,960 --> 01:03:11,268 Then why do you come here? 222 01:03:13,217 --> 01:03:15,907 It was not you who killed her 223 01:03:28,130 --> 01:03:30,061 But according to their beliefs, how could you redeem yourself? 224 01:03:32,130 --> 01:03:35,214 They want you to kill yourself? 225 01:03:44,798 --> 01:03:46,608 But also 226 01:03:48,974 --> 01:03:51,156 It's believed that the sin of suicide 227 01:03:54,324 --> 01:03:58,793 is also worse than murder 228 01:04:17,236 --> 01:04:19,390 (Tibetan) There are only two girls here 229 01:04:19,391 --> 01:04:23,248 (Tibetan) Let me check the temperature 230 01:04:23,276 --> 01:04:24,677 (Tibetan) vey warm 231 01:04:24,771 --> 01:04:26,304 (Tibetan) Who are they? 232 01:04:26,336 --> 01:04:28,662 (Tibetan) There are not many people here today, only two Han girls 233 01:04:50,075 --> 01:04:52,093 (Tibetan) They look unhappy 234 01:04:52,102 --> 01:04:52,983 (Tibetan) Yeah 235 01:04:53,004 --> 01:04:55,178 (Tibetan) Not sure where they come from 236 01:04:55,190 --> 01:04:59,477 (Tibetan) Maybe they were dumped by mens 237 01:04:59,505 --> 01:05:02,477 (Tibetan) Probably 238 01:06:00,545 --> 01:06:02,545 We're going through the bridge 239 01:06:03,989 --> 01:06:06,253 To visit an old grandma 240 01:07:01,650 --> 01:07:04,399 (Tibetan) The two girls are so young 241 01:07:04,423 --> 01:07:07,290 (Tibetan) Coming from somewhere so far away 242 01:07:07,467 --> 01:07:10,858 (Tibetan) They must have had a rough trip 243 01:07:10,896 --> 01:07:13,723 (Tibetan) Poor girls 244 01:07:14,944 --> 01:07:17,958 (Tibetan) They must have suffered a tough time 245 01:10:20,014 --> 01:10:21,998 Yaoyao 246 01:11:53,389 --> 01:11:58,191 (Tibetan) Go to get a new one 247 01:12:28,307 --> 01:12:30,807 You light up it 248 01:13:35,420 --> 01:13:38,317 My child 249 01:13:43,421 --> 01:13:47,025 I abandoned you in the dark 250 01:13:50,905 --> 01:13:55,235 Could you please come back to me 251 01:14:11,083 --> 01:14:12,441 (Tibetan) Tears 252 01:14:13,735 --> 01:14:15,965 (Tibetan) Salty 253 01:19:37,923 --> 01:19:39,677 Yaoyao 254 01:19:41,225 --> 01:19:44,177 Had you forgiven me? 255 01:20:37,750 --> 01:20:40,020 Do you still want to go to the glacier? 256 01:20:45,451 --> 01:20:48,370 Why not go to my hometown with me? 257 01:21:02,736 --> 01:21:05,635 I don't know 258 01:21:05,636 --> 01:21:08,302 Let the coin decide it for me 259 01:21:53,463 --> 01:21:59,078 Waiting 260 01:21:59,093 --> 01:22:01,418 Still waiting 261 01:22:01,446 --> 01:22:06,694 My heart is broken 262 01:22:06,702 --> 01:22:11,522 You are always on the other side of the river 263 01:22:11,540 --> 01:22:20,163 We are always separated by a river 264 01:22:57,941 --> 01:22:59,235 Xiaojia 265 01:23:01,108 --> 01:23:04,529 When are we leaving tomorrow? 266 01:23:05,446 --> 01:23:07,494 Anytime 267 01:23:07,528 --> 01:23:09,184 It's up to you 268 01:23:11,753 --> 01:23:14,706 I'm not sure 269 01:23:14,714 --> 01:23:17,234 whether ny mom's brother is still in that temple or not 270 01:23:17,837 --> 01:23:20,172 But no matter what 271 01:23:20,173 --> 01:23:22,863 We could see the holy Mount Kang Rinpoche from here 272 01:23:54,236 --> 01:23:56,466 (Tibetan) Happy birthday. Wish you good luck and happiness 273 01:24:02,670 --> 01:24:04,366 (Tibetan) Wish you good luck and hapiness 274 01:24:16,073 --> 01:24:18,217 Happy birthday 275 01:24:24,726 --> 01:24:26,567 You too 276 01:25:12,723 --> 01:25:15,719 Your eyes are so pretty 277 01:25:53,470 --> 01:26:03,495 Happy birthday 278 01:31:36,907 --> 01:31:39,376 (Tibetan) Lama 279 01:31:41,316 --> 01:31:43,207 (Tibetan) Could I have your name? 280 01:31:43,232 --> 01:31:46,477 (Tibetan) I'm Zengdanluopei 281 01:31:51,806 --> 01:31:57,604 (Tibetan) Is there anyone here called Zengbu? 282 01:31:57,624 --> 01:32:00,170 (Tibetan) No 283 01:32:00,176 --> 01:32:04,466 (Tibetan) There are only four people here 284 01:32:16,521 --> 01:32:18,760 (Tibetan) Lama 285 01:32:19,922 --> 01:32:22,837 (Tibetan) Do you miss your home 286 01:32:22,838 --> 01:32:25,615 (Tibetan) Yes, I do 287 01:34:08,203 --> 01:34:14,246 (Tibetan) My master said the holy Mount Kang Rinpoche could be seen from here 288 01:34:31,505 --> 01:34:36,040 (Tibetan) You can see it if you have it in your heart 289 01:36:02,045 --> 01:36:05,045 Translation: Nie Lige